> 1 <

Автор Сообщение

sny_amin Онлайн статус

Участник


6 сообщений

Местоположение:
Род занятий:
Возраст:

#402   2011-10-29 12:08 GMT      

Один из лучших испанских поэтов.

Сообщение было отредактировано sny_amin (2011-10-29 12:47 GMT, назад)

sny_amin Онлайн статус

Участник


6 сообщений

Местоположение:
Род занятий:
Возраст:

#403   2011-10-29 12:10 GMT      
Валье-Инклан дель, Рамон Мария.

Розарий.

Перевод: Сергей Путилин

Однажды заблудился ночью в джунглях я,
Но вот надежда: я услышал пение в дали,
И я пошел на звук – однако это пела не заря,
Аканта ветви мне найти дорогу помогли.

Вокруг стеной бескрайней встали роз кусты,
И лабиринта мне пришлось сорвать печать.
Бродил я среди этой многозначной простоты,
Тот путь мой был дороге мудреца под стать.

Там с розами я долго говорил о тайне бытия.
Мне в дар они преподнесли чудесный амулет,
Чтоб золото их слов осмыслила душа моя.
И я запомнил навсегда священный тот завет.

С тех пор
Моя душа лишь отдаёт,
И, не надеясь на награду,
Я осознал,
Что в том
Высокий мой полёт.

Сообщение было отредактировано sny_amin (2011-10-29 12:45 GMT, назад)

sny_amin Онлайн статус

Участник


6 сообщений

Местоположение:
Род занятий:
Возраст:

#404   2011-10-29 12:34 GMT      
Валье-Инклан дель, Рамон Мария.

Карма.

Перевод: Сергей Путилин

Желаю дом построить я
И в этом жизни суть моей –
Ведь в доме том душа моя
Отыщет свой покой скорей.

И пусть веками он стоит –
Вокруг цветет пусть римский сад
Да византийский колорит
Пусть радует потомков взгляд.

Я имя честное своё
Оставлю детям дорогим –
Наследство вечное моё
Отрадой доброй будет им.

Дом будет с пирамидой схож,
Но дом – не погребальный храм:
Он будет лишь живым хорош –
Вся мудрость мира будет там.

В деревне милой и родной
Спокойствие мне даст Восток –
И в медитации немой
Замрёт души моей росток.

Сколь свят стоический завет,
Барбанский камень столь же твёрд -
Как Сенека, герой-аскет,
Я апатичен и не горд:

В том доме вечность обрету,
А карма сбережет мой клан,
Как плющ надгробную плиту...
Так смерть попрал Валье-Инклан!

sny_amin Онлайн статус

Участник


6 сообщений

Местоположение:
Род занятий:
Возраст:

#405   2011-10-29 12:39 GMT      
Валье-Инклан дель, Рамон Мария.

Роза Иова.

Перевод: Сергей Путилин

Любой концерт стремится к смерти
Неизбежно.
А жизнь – идёт вперёд, но и она
Уже мертва.
Судьба меня убила быстро и
Небрежно –
Кому теперь нужна моя седая
Голова?

Я сильно изменился? Нет! – скорее,
Стал другим.
Стал голым деревом, насильно
Отданным зиме.
Я в блеске севера стал слеп и к
радостям своим –
Мой час теперь ничтожен в этом
Мимолётном дне.

И ткацкий здесь станок уже в руках
Слепца,
И птицы смолкли, хотя зори здесь
Светлы, –
Родная, эту боль терпеть нам до
Конца
И из души не вырвать нам страдания
Иглы.

И сердце в гневе не восстанет тут моё:
Мы все мертвы –
Мы не опаснее теперь скелета льва
В пустыне,
Наш мир – как постоялый двор, и люди
Здесь черствы.
Паломники, мы видим, что у нас на
Душах иней.



Всё наше бытие как будто перед ветром
Прах –
Мы тихо угасаем в наших злых холодных
Снах.

Olga1515 Онлайн статус

Участник


6 сообщений

Местоположение:
Род занятий:
Возраст:

#464   2015-06-17 09:43 GMT      
Заинтересовал
> 1 <
Вопросы-ответы

Личный кабинет

Вы не вошли на сайт!
Имя:

Пароль:

Запомнить меня?



Навигатор:


Опросы

Как часто Вы посещаете этот сайт?

Каждый день
Раз в неделю
Раз в месяц
Впервые здесь
Крайне редко


Результаты опроса
Все опросы

Праздники Испании

Деятели искусства

Сальвадор Дали родился 11 мая 1904 г. в городе Фигерасе (Figueras(исп.), провинция Жерона на севере Испании), в семье зажиточного нотариуса. Обучаться изобразительному искусству начал в муниципальной художественной школе...
Читать далее

Великие испанские поэты

Федерико Гарсия Лорка (1898—1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Один из самых ярких и значителных деятелей испанской культуры XX века...
Читать далее

Изюминки регионов

Porque Asturias es mi patria y sincera es su bandera - Потомоу что Астурия - родина моя! Флаг ее полон искренности
la Santina que en la piel yo tatue. - Ковадонга и Сантина - татуировка в знак патриотизма
Читать далее

Главная | Новости | О стране | География | История | Культура | Музыка | Язык | Литература | Статьи | Галерея | Ссылки | Форумы | FAQ | Обмен ссылками | Обратная связь

На сайте: 0 пользователей, 21 гостей. Пользователи:
Концепция сайта - vds (2006-2011) ::. .:: Skin base - by Alysko ::. .:: powered bySED ::.